5 de septiembre la
(s) – Pregunta a los Honorables
Irregulares de esta Sociedad: (1) que beca tiene en el examen una traducción,
(2) de que idioma, (3) cual es el autor a traducir, (4) cuan extenso es el texto a traducir, (5) como
debe ser dicha traducción, y (6) a que historia canónica nos referimos?
Lupa de Plata por la pista para Romina Radacowich! En “Los
tres estudiantes” el señor Hilton Soames explica a Sherlock Holmes: “que mañana
es el primer día de exámenes para la beca Fortescue (…) la primera prueba consiste en traducir un largo fragmento
de texto en griego, que el candidato no ha visto antes (…) El ejercicio
consiste en traducir medio capítulo de Tucídides. Tuve que leerlo con atención,
ya que el texto debe ser absolutamente correcto”. Foto: Recreación moderna de
una fila de hoplitas http://es.wikipedia.org/wiki/Guerra_del_Peloponeso#mediaviewer/File:Hoplites.jpg
